Transkription
Die Gabe meine Gedanken mit schönen Worten auszudrücken ist mir leider nicht gegeben. So sage ich nur ganz einfach: Ich wünsche Dir von ganzem Herzen alles, alles Gute und Schöne zum Geburtstag und hoffe es wird mir vergönnt sein Dir das noch recht of[t] zu wünschen.
In alter Treue
Deine Annie von Becker
31. August 1949.
Kommentar
Bei der Gratulantin Annie von Becker könnte es sich um Alma Mahler-Werfels Cousine Annie von Schey handeln, die nur in der Biographie von Berndt Wessling erwähnt ist. Zu ihr schien Alma ein gutes Verhältnis zu haben, in Wesslings Biographie sind viele Briefe an sie überliefert. Auch der Zusatz "In alter Treue", der in Annie von Beckers Brief vorkommt , weist auf eine langjährige Freundschaft hin, genau geklärt ist die Urheberin dieses Briefes jedoch nicht.
Annie von Becker