Transkription
31. August - 1949
Liebste Alma: Viele Jahre haben wir uns gekannt; jedoch im Lauf der Zeit sind weder meine freundschaftliche[n] Gefühle Dir gegenüber, noch meine warme Bewunderung für Deine hervorragende[n] Talente geringer geworden. Dass Du im guten Verhältnis zu Deinem inneren - wirklichen ego stehst bin ich überzeugt, und wünsche Dir deshalb noch einige Jahrzehnte der friedlichen Freude auf dieser phantastischen Erde. Die folgenden Worte sind Dir gewiss bekannt: "Zierlich Denken und süss Erinnern ist das Leben im Tiefsten Inneren.
- - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
Geniesse was der Schmerz Dir hinterliess; Ist Not vorüber, sind die Nöte süss."
Herzlichste Glückwünsche
Von Deiner Freundin Clara Clemens Samossoud
Kurzbiographie
Die Sängerin Clara Clemens, eine Tochter Mark Twains, wurde 1874 geboren. 1909 heiratete sie Ossip Gabrilowitsch (1878-1936), einen Pianisten und Dirigenten. Nach dessen Tod heiratete sie den Dirigenten Jacques Alexander Samossoud (1894-1966), mit dem sie in Kalifornien lebte. Clara Clemens Samossoud starb 1962.
Clara Clemens Samossoud und Alma Mahler-Werfel
Clara Clemens und Alma Mahler-Werfel hatten sich wohl über Claras ersten Ehemann Ossip Gabrilowitsch kennengelernt, der mit Gustav Mahler gut bekannt gewesen war und auch einst Alma Mahler-Werfel verehrt hatte. Das schien der Bekanntschaft der beiden Frauen jedoch keinen Abbruch zu tun, zwischen beiden bestand lange Zeit eine freundschaftliche Beziehung.
Clara Clemens Samossoud
(1874-1962)