Transkription
Alma Maria Mahler-Werfel - Dein Name weckt Erinnerungen an Begegnungen in Wien - München - Venedig - Paris - New York - Begegnungen und Gespräche, die unvergesslich bleiben werden, weil sie immer erfüllt und beseelt waren von Deinem Temperament, Deinem Geist, Deiner höchst persönlichen und unmittelbaren Fähigkeit, Menschen, Ereignisse, Werke der Musik, Kunst und Dichtung zu sehen, Deinem Wesen zu verschmelzen, sie anderen mitzuteilen - Immer wieder waren Deine Freunde bezaubert von Deinem Genie, das Leben in seiner ganzen Fülle und Farbigkeit, seinen Beglückungen und Schicksalschlägen zu nehmen - "Alles geben die Götter, die unendlichen, Ihren Lieblingen ganz, Alle Freuden, die unendlichen, Alle Schmerzen, die unendlichen, ganz."
Götterliebling im Goethe'schen Sinne, nahmst Du sie, die Freuden und Schmerzen, ganz.
Helena grüsst Dich mit mir in Liebe, Freundschaft, Verehrung - Kurt Wolff
New York, Sommer 1949
Kurzbiographie
Kurt Wolff wurde 1887 in Bonn geboren. Schon 1908 wurde er Teilhaber des Ernst-Rowohlt-Verlags, den er bald darauf übernahm und zwischen 1913 und 1930 als Kurt-Wolff-Verlag weiterführte. Hier veröffentlichte er expressionistische Dichtung und moderne Kunstbücher. Nach seinem Exil in Frankreich und Italien und seiner Internierung gelang Kurt Wolff 1941 die Emigraion in die USA. Dort wurde er zum Mitbegründer des Verlags Pantheon Books New York, in dem auch Exilliteratur veröffentlicht wurde. Von 1959 bis zu seinem Tod 1963 lebte Kurt Wolff in der Schweiz.
Kurt Wolff und Alma Mahler-Werfel
Mit dem Verleger Kurt Wolff war Franz Werfel schon lange bekannt. 1912 bis 1914 war er bei Kurt Wolff als Lektor tätig gewesen und hatte auch dort veröffentlicht, bis er auf Almas Drängen 1923 Paul Zsolnay zu seinem neuen Verleger machte (Jungk, 151). Dennoch blieben Kurt Wolff und Franz Werfel "beste Freunde" und Kurt Wolff berichtet von zahlreichen Besuchen bei Alma Mahler und Franz Werfel in Wien (Ermath 36 / 72). Auch der hier vorliegende Brief gibt Zeugnis über das freundschaftliche Verhältnis.
Kurt Wolff (1887-1963)