Transkription
Geliebte Alma,
Wenn wir Dir auch immer alles Liebe und Gute wünschen, so gibt uns Dein Geburtstag Gelegenheit, es zu sagen. In Wien habe ich dich nur aus der Ferne bewundert. In Frankreich verdankte ich Dir und Franz manche herrliche, unvergessliche Stunde. In der Schreckenszeit des Krieges und der Flucht hast Du mich aufgerichtet und aus der zermürbenden Angst herausgerissen. In Californien macht Deine Freundschaft unser Leben reich. Dafür danken wir Dir heute und immer.
In Verehrung und Liebe
Conrad und Caty Lester.
Kurzbiographie
Kurt Heinz Lichtenstern wurde 1907 in Österreich geboren und war zunächst in der väterlichen Steingut und Porzellanfabrik tätig. Er emigrierte Ende der dreißiger Jahre nach Frankreich und schließlich in die USA, wo er sich ab 1941 Conrad Lester nannte. Dort studierte er bei Gustave Arlt Germanistik, und heiratete 1946 die Sängerin Hedwig Terber (*1915), bei der es sich vermutlich um die hier vertretene Caty Lester handelt. Conrad Lester kehrte nach dem Krieg bald nach Österreich zurück, um den väterlichen Betrieb wieder aufzubauen.
Conrad und Caty Lester und Alma Mahler-Werfel
Conrad Lester und Alma Mahler-Werfel hatten sich schon im französischen Exil besser kennengelernt, wo Lester dem Ehepaar Werfel menschlich und finanziell behilflich war. Sie hielten auch in Kalifornien den freunschaftlichen Verkehr aufrecht (Foltin / Spalek, 647). In der Alma Mahler-Werfel Sammlung (AMW) in Philadelphia findet sich eine Ausgabe von Conrad Lesters Drama "Das Reich des Achilles", das er für Alma mit einer Widmung versehen hatte: "Meiner geliebten, verehrten Freundin Alma Maria in dankbarer Erinnerung an die vielen anregenden Gespräche und die Ermunterungen zu Arbeiten wie dieser" (AMW, 22. August 1955).
Conrad und Caty Lester
(*1907 / *1915)