Arlt, Gustave

Transkription

Geliebte Alma,

Beweisen könnte Dir dieses Album manches: z.B., dass es überall, wo Musik ertönt, überall, wo Dichter Worte aneinander reihen, überall, wo Maler ihre Farben mischen -- dass es dort überall wertvolle Menschen gibt, die Dich schätzen, verehren, lieben. Aber wozu das beweisen? Das weisst Du, weiss ein Jeder! Und so soll dieses Album gar nichts beweisen, - es soll Dir nur eine Freude machen. Alles Gute und Liebe, was man Dir auf diesen Blättern wünscht, wünsche ich Dir tausendfach und umarme Dich in alter Liebe und Treue, Dein

Gustave Arlt

Kurzbiographie

Der amerikanische Germanist Gustave Otto Arlt lebte von 1895 bis 1986. Ab 1935 war er an der University of California in Los Angeles tätig, wo er auch später Dekan wurde. Dort engagierte er sich sehr für den Ausbau der deutschen Sammlungen der Universitätsbibliothek, der durch seine nahe Bekanntschaft mit verschiedenen deutschen Exilanten stark gefördert wurde. Gustave Arlt übersetzte auch zahlreiche Werke Franz Werfels ins Englische.

Gustave Arlt und Alma Mahler-Werfel

Gustave O. Arlt und seine Frau Gusti wurden Alma Mahler-Werfels "engste Freunde in Los Angeles" (Jungk, 309). Gustave Arlt zählte zu Franz Werfels Vertrauten seiner letzten Jahre (Foltin, 103). Die beiden arbeiteten eng zusammen, insbesondere bei einigen Werken Werfels, deren Übersetzungen Arlt übernahm. Er setzte sich auch für die Verleihung der Ehrendoktorwürde der UCLA an Franz Werfel ein (Jungk, 317). Für Alma Mahler-Werfel war das Ehepaar Arlt vor allem in den letzten Jahren von Franz Werfels schwerer Krankheit Stütze und Hilfe. In einer Beschreibung ihres Freundeskreises schreibt Alma Mahler-Werfel in Mein Leben: "Da sind meine Freunde Arlt, fast meine Geschwister Diese Menschen Arlt gehören ganz restlos zu uns" (255). Ihnen widmete Alma Mahler-Werfel auch ihre Autobiographie.
Gustave Arlt war es auch, der das hier veröffentlichte Geburtstagsbuch an Alma Mahler-Werfel organisierte.